♬～
(Masa) Togo was injured badly in the ruins
and he hasn't recovered yet
♬～
(Fueko) where are you going?
(Sakurako) I'll call for Momo nechan (older sister)
Momo nechan (older sister)?
Momo nechan (older sister) (Momoko) Sakura chan what is it?
Togo san hasn't regained consciousness yet could you have a look?
when I finish seeing a patient here,
I'll have to look at the one there Momo nechan (older sister)...
Sakura chan please understand we don't have enough medicine and are short of hands
I have to see so many patients now
if we were 5 or 10 minutes late,
there are those who won't make it
we did all we could do to Togo san
please look after him, Sakura chan
sorry, Sakura chan
Momo nechan (older sister) (Hiroki) are you all right? Momo nechan (older sister)...
head nurse! head nurse! (head nurse) yes
please give here break she looks like she hasn't
are you all right, Miss Arimori? yes, I am
Momo nechan (older sister) by any chance, you haven't slept at all?
this is my job no problem
Miss Arimori go home
if you collapse, that'll be a problem
yes
♬～
(noise)
♬～
is anyone there?
♬～
what's the matter?
♬～
your father or mother?
♬～
it's dangerous to stay here the roof would fall
here
come
♬～
is there a father or mother of this girl somewhere?
father! mother!
are you there?
father! mother!
(Momoko) father...
♬～
Sakurako why don't you get some rest?
you don't need to look at him so intensely
he won't deteriorate quickly
I just remembered now about what?
nothing
it's about when we looked after father, isn't it?
I was totally lost myself and you comforted me
that's right
I got it Togo is as important
as your father to you
don't worry, Sakurako
god won't take away an important person from us twice
he won't take away the father from his children
♬～
(Iso) if you have any clothes that need fixing
just bring them
I'll mend them while I'm here
(Kazuyuki) there isn't any I see you don't have many
are you eating well? you seem to be a bit thinner
well, aunt yep
this might be a strange question...
aunt... are you my mother?
what are you talking about, all of the sudden?
when I have my a name tag made I found out
after blood typing
I'm not blood related to my mother
that means there is someone else who gave a birth to me
I tell you I'm not the one
what are you talking about all of the sudden?
stop kidding
I see
that's a shame aye?
I hoped you'd be my real mother
♬～
(Momoko) good evening
Momo chan Momoko san
(Yasuji) Momoko san what happened to this girl?
she was alone in ruin of fire
she must have had a horrible experience no matter what I ask, she won't reply
in case her relatives left a note
at a first‐aid station I'll take her tomorrow
anyway let us rest for a while
(Iso) of course thanks
♬～
Momo chan you've been working at a first‐aid station all day
poor thing
♬～
I'm at work, so please be quiet okay?
where are her parents? she was alone in ruin of fire
I left a note there
please let me know if a relative comes here
that'll be fine if she stays here, she'll get your way
she follows me everywhere
I try not to get her anyone's way
Togo san
Togo san... Togo san!?
♬～
are you awake?
(Togo) yep
leg? hurt? much better
better and you won't die like that, will you?
yep probably
don't die I won't forgive you, if you die
I know I made promise with Sakura chan
I won't die, so don't worry
♬～
onechan (older sister) onechan (older sister)
don't wake her up let her sleep
I was seeing a dream dream?
a dream about walking in a field
♬～
I was walking and walking all the way
the stars were shinning in the night sky, wind blowing
I felt good
when I looked at the far away, sky was burning
right, the city was burnt
when I thought that, I wasn't feeling sad or anything
and then I could hear the piano
it was a beautiful nice sound that touched my heart
I wondered where I could hear from and kept on walking
then Sakura chan was playing the piano in a field
♬～
and then I woke up
thanks to you, I came back, Sakura chan
♬～
Togo san thanks
♬～
(Fueko) Togo
hi how are you feeling?
"how are you feeling?" what are you saying?
you worried me sick!
are you all right? does it hurt? you don't feel sick?
♬～
Momoko! Momoko! Momoko! Togo... have a look at Togo
♬～
the pulse is normal he'll be all right
great, onechan (older sister)
after surviving the air raids and near death
Togo returned to his family
♬～